„А ЕСЛИ ВЫ КРАСИВЫЕ...”
Татьяна Феликсовна Нешумова (р. 1965 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
А ВИЙ АКО КРАСИВИ СТЕ
А вий ако красиви сте – навън се запознавайте!
Ако пък некрасиви сте – пишете дисертации!
Ако за дисертации акъл и сили нямате,
се заемете с творчество – подготвяйте пирог!
Ако безсолно готвите, безвкусно и безмаслено,
звънете ми – добра съм аз, красива съм, разбрана съм,
при вас ще дойда бързичко, пирог ще изпека.
Ако ли вий, красивите, не се с мен запознаете,
ако ли вий, разумните, не си с мен пообщувате,
ако, сладкари, сладичко вий Таня не нахраните,
какво да правя, казвайте! Какво в живота мой?
Ударения
А ВИЙ АКО КРАСИВИ СТЕ
А ви́й ако́ краси́ви сте – навъ́н се запозна́вайте!
Ако́ пък некраси́ви сте – пише́те дисерта́ции!
Ако́ за дисерта́ции акъ́л и си́ли ня́мате,
се заеме́те с тво́рчество – подго́твяйте пиро́г!
Ако́ безсо́лно го́твите, безвку́сно и безма́слено,
звъне́те ми – добра́ съм аз, краси́ва съм, разбра́на съм,
при ва́с ште до́йда бъ́рзичко, пиро́г ште изпека́.
Ако́ ли ви́й, краси́вите, не се́ с мен запозна́ете,
ако́ ли ви́й, разу́мните, не си́ с мен пообшту́вате,
ако́, сладка́ри, сла́дичко вий Та́ня не нахра́ните,
какво́ да пра́вя, ка́звайте! Какво́ в живо́та мо́й?
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Татьяна Нешумова
А ЕСЛИ ВЫ КРАСИВЫЕ...
А если вы красивые – знакомьтесь на улицах!
А если некрасивые – пишите диссертации!
А если диссертации у вас не получаются,
То занимайтесь творчеством – пеките пироги!
А если недосолите иль маслом недомажете,
Звоните мне – я добрая, красивая, хорошая,
Я к вам приеду тотчас же и испеку пирог.
А если вы, красивые, со мной не познакомитесь,
А если вы, ученые, со мной не пообщаетесь,
А если вы, кондитеры, всласть Таню не накормите,
То что, скажите, делать мне? Как жизнь свою прожить?
---------------
Руската поетеса Татяна Нешумова (Татьяна Феликсовна Нешумова) е родена на 8 септември 1965 г. в Москва. Завършва филологическия факултет на Московския държавен университет (1989 г.). Преподава руски език и литература в училища, работи в музея на Пастернак в Переделкино и в музея на Цветаева в Москва. Публикува стихове в издания като „Юность”, „Гуманитарный фонд”, „Русские стихи 1950-2000 годов, т.2”, „Text Only”, „Складчина”, „Волга”, „Воздух” и др. Участва със статии в биографичния речник „Русские писатели, 1800-1917”. Автор е на стихосбирките „Нептица” (1997 г.), „Простейшее” (2004 г.), „Счастливая твоя внука” (2010 г.) и „Глухой ушастый” (2014 г.). Живее в Москва.